Din episoadele anterioare :
Cine naiba ești ? Cum te cheamă ?
Me Hani Ika Hali Ka Po.
Am fugit, fiindcă nu eram pregătită.
- Trebuie să devin ... - Regina. Bun.
Să te ducem acasă.
Boreth nu e pentru sensibili.
Niciun klingonian, darămite om, nu a luat un cristal temporal
de la mănăstire, fără mari sacrificii.
Un avertisment, căpitane.
Prezentul e un voal între anticipare și oroare.
Încă poți alege să te îndepărtezi de acest viitor.
Dar, dacă vei lua cristalul, soarta îți va fi pecetluită pe veci.
Fiecare navă a Secției 31 trebuie să raporteze din oră în oră.
Dar aceasta a întârziat 10 minute.
Nu ești Gant.
A expirat cu restul echipajului.
Ești cea mai eficace unealtă
pentru achiziția arhivei Sferei de pe Discovery.
Centrul nu se mai limitează la Leland.
Poate coopta persoane și nave, fără să fie detectat.
Voi alerta flota ...
D-le căpitan, o navă a Secției 31.
Toate sunt nave ale Secției 31.
Suntem depășiți.
Nu putem șterge datele. Rămâne doar o opțiune.
Distrugem nava.
Owosekun, alertează nava.
Evacuăm Discovery.
Michael.
Jurnal personal. Data stelară 1051,8.
Ne pregătim să abandonăm nava,
ca s-o distrugem.
E aievea,
dar tot nu-mi vine să cred.
Senzorii arată că centrul se mișcă și se apropie repede.
Ne-a infiltrat releele subspațiale,
așa că, nu-i putem cere flotei întăriri.
Avem doar comunicațiile de la navă la navă.
Discovery către Enterprise.
Suntem la 20 ...
15 ...
10 ...
9 ...
8 ...
7 ...
6 ...
5 ...
Activez propulsia inversă.
Trei ...
doi ...
Secvența de andocare inițiată.
Culoare de evacuare, active.
Puntea e pregătită și așteaptă deschiderea sasului.
Discovery conține singurul lucru din galaxie care îi trebuie centrului :
datele pentru a deveni conștient.
Mama a sacrificat totul pentru a împiedica centrul să le obțină.
Iar acum se bazează pe noi să facem restul.
Să fie însă asta singura soluție ?
Mă uit în oglindă și abia dacă mă mai recunosc.
Atâtea întrebări fără răspuns.
Sunt 7 semnale, însă n-am văzut decât 4.
Avem un cristal temporal pe care nu-l știm folosi.
Căpitanul Pike mereu a crezut
că ele au un rol într-un plan măreț.
Acum, mai mult ca niciodată,
mi-ar plăcea cred la fel.
Burnham, hai. Nava e aproape goală.
Să mutăm cristalul pe Enterprise.
Semnalul ne-a adus pe Boreth. De ce ?
Mama s-a dus, costumul e distrus.
Acum, Discovery ...
Nu poate fi doar despre sfârșituri.
Putem afla asta doar dacă mergem.
Nu pot să las ca sacrificiul mamei mele să fie în van.
Uneori, știm ce rol avem de jucat,
alteori, nu știm.
Sincer, nu știu cum e mai bine.
Atunci, nu vom ști dacă vom fi în stare, nu ?
Până-n ultima clipă.
Pleacă ultimii membri ai echipajului. Să acționăm.
Am înțeles, Saru. Te ocupi ?
Da, d-le.
Scuturile nu pot neutraliza complet impactul.
Adio !
VERIFICARE AUTODISTRUGERE TELECOMANDATĂ
Autodistrugere telecomandată activată.
Sistemele vitale, controlul mediului
și generatoarele de gravitație se opresc în 5 minute.
Echipajul de pe Discovery e pe Enterprise.
- Generatoarele de câmp, oprite ? - Da.
Scuturile sunt dezactivate
și miezul warp e gata de suprasarcină.
- Am omis ceva ? - Nu vor fi jumătăți de măsură.
Va dispărea cu demnitatea meritată.
D-le comandor.
TEHNIC
Puntea 1.
Ai luat cuțitul Sirannei ?
Soră-mii nu i-ar plăcea s-audă că l-am lăsat
și mă face să sper că vom rezista.
Atenție, căpitanul !
Îți aparține, Chris.
Arată la fel de bine cum o știam.
Bun venit acasă, d-le căpitan.
Mă bucur c-am revenit.
Păcat că nu în împrejurări mai bune.
Într-adevăr.
Toate sistemele majore sunt active
și nu vom mai comunica holografic.
Niciodată.
Probabil e mai bine.
Lt. Amin, raportează.
Senzorii arată că Leland și armada sa prind viteză.
A sosit cpt. Georgiou. Se poate îmbarca ?
Da, adu-o aici.
Secund, du-ne la o distanță sigură.
Am înțeles.
Cpt. Georgiou, bun venit pe Enterprise !
Portocaliu. Pe bune ?
Raportul tău despre specialistul Gant a fost edificator.
Nanoboți.
Da. Nu e momentul.
Prostii !
E bine să te distanțezi de ce-ți place.
Pe de altă parte, abia aștept să-l vânez pe Leland
până la capătul galaxiei,
ca să văd fiecare piesă de tehnologie
ieșindu-i prin piele bucată cu bucată.
Leland nu și-a meritat soarta.
Mai bine el decât eu.
Sau tu.
Ne-am îndepărtat.
Bine. Privirea înainte !
Nu vom mai vedea una ca ea.
Inițiază autodistrugerea telecomandată.
AUTODISTRUGERE
Autodistrugere inițiată.
Numărătoare inversă.
5 ...
4 ...
3 ...
2 ...
1.
Detonare.
Eroare autodistrugere.
Nu se poate.
Torpile fotonice.
Torpile pregătite.
Foc !
Discovery are scuturile sus.
- Ce naiba ? - Din nou.
Analiză !
E posibil ca datele Sferei să fie cauza.
Se protejează.
Am vrut să le ștergem.
Nu ne lasă.
Dacă datele au fuzionat cu Discovery, se explică cum poate
să utilizeze resursele Discovery pentru a supraviețui.
Deci, nu putem distruge nava ?
Navele lui Leland sunt în rază.
O torpilă fotonică nedetonată e în fuzelajul lui Enterprise.
Puntea 5, secția 2.
Mărește !
Am pierdut scuturile.
D-le cmdr., am fost abordați.
Adio !
Nu se poate.
Torpile fotonice.
Torpile pregătite.
Stai !
Scuze, d-le căpitan.
Nu o să meargă.
Cum așa ?
Datele Sferei au fuzionat cu Discovery.
Trebuia să ne gândim că ne va folosi nava și scuturile
pentru a se proteja, ca totdeauna.
Pari destul de sigură.
Sunt.
În cât timp ajunge Leland ?
- În cel mult o oră. - Opțiuni ?
Nu putem șterge datele.
Sau distruge Discovery.
Chiar dacă faci un salt, centrul nu se va opri.
În cele din urmă, Leland sau o versiune a sa te va găsi.
Problema e însăși existența lui Discovery.
Firește.
Cât timp Discovery există aici și acum,
nu se va termina.
Propui s-o scoatem pe Discovery din ecuația galactică ?
Cum o vom putea face ?
Cristalul.
De-asta îl avem.
Să scoatem datele din acest timp,
să nu le obțină centrul.
Discovery trebuie s-ajungă în viitor.
Cum ducem Discovery în viitor, înainte să ne ajungă Leland ?
Costumul lui Burnham s-a distrus pe Essof IV.
Alt mod de călătorie în timp nu știm.
Avem schițele tehnice ale Secției 31.
L-am putea reconstrui.
Ocupați-vă după specificațiile mele fizice.
E imposibil, d-le.
Era croit pentru ADN-ul dr-ului Burnham.
ANRm-ul meu e cea mai apropiată potrivire genetică.
O fac eu.
Mama a început totul.
Eu am să termin.
Și de-am putea adapta codul după biologia ta,
exoscheletul e dintr-un aliaj compozit
nesintetizabil.
Aliajul e bazat pe tritaniu.
Am putea topi o partiție de marfă pentru a turna o matriță.
Lăsând la o parte detaliile, știi să zbori cu el ?
Cunosc baza din jurnalele ei.
Voi orbecăi la deschisul găurii de vierme.
Pe pilot automat, Discovery te-ar putea urma.
Cum te vei întoarce ?
Tot ce știm despre semnale arată că indică un tipar.
Înclin să cred asta.
Așadar, crezi
că alt semnal se va dezvălui,
fiindcă avem nevoie s-o facă ?
Semnalele puteau fi declanșate
doar de cineva cu un costum temporal,
care ne cunoaște situația.
Credeam că doar mama ta e înger.
Dar semnătura bioneurală te-a identificat și pe tine.
Ea și-a axat eforturile doar asupra Sferei.
A spus că nu a declanșat semnalele.
Deci, tu ai fost.
În acest caz, de ce ? Unde vreau să ne conduc ?
Rămâne de văzut.
Dar sunt de acord cu cpt. Pike. Există intenție în planul tău.
Îi pun pe cei de la tehnic să înceapă să-l fabrice.
Și cristalul temporal ? Tot trebuie activat.
Ai mei au folosit un sistem lenticular stelar.
Dacă reperăm un gigant roșu instabil ...
Șansele de a găsi unul sunt mari.
Dar e puțin probabil să găsim unul în stare de supernovă.
Poate dura sute de ani.
Alegem o novă
și o lovim cu un proiectil cu antimaterie.
Am fi direct răspunzători de distrugerea vieții
pe o rază de zeci de ani-lumină.
Da.
Nu facem asta.
Credeam că orice idee e bună.
- Fals. - Asta e rea.
D-nă amiral, d-le cpt.,
trebuie să vedeți ceva.
Și-au fost 5.
- Am focalizat semnalul ? - Îndată.
Senzorii îl indică pe cpt. Leland. Centrul e la 5 minute.
Cod roșu.
D-le Saru, ne întoarcem pe Discovery cu personalul esențial.
Stamets, sari până la semnal.
- Da, d-le cpt. - Am înțeles.
Duc Enterprise acolo cât mai repede.
Vin cu tine.
Personalul neimplicat în fabricarea costumului
să pregătească navetele de luptă.
Procedează la fel.
Vom fi noi contra a ce aduce Leland.
E posibil să avem șanse mai mari.
Mi-am permis să echipez navetele noastre
cu fazere avansate.
Și am rechiziționat aparatele de zbor experimentale
în caz că ne lovește dezastrul.
Bravo, secund.
Succes, d-le cpt.
Asemenea. Ne vedem la al 5-lea semnal.
Unde ne-a condus semnalul ?
La o planetă de clasa M, Xahea.
Serios ? Xahea ?
Pe bune ?
- Ce cunoști ? - Pe regină.
Pe regină ?
Da, nu. O cunosc pe regina de pe Xahea.
Pe ambele ne pasionează ingineria.
Ce să aibă Xahea cu alimentarea cristalului temporal ?
Xahea se remarcă prin rezervele sale naturale de dilitiu.
Și cu regina,
Serenitatea Sa Me Hani Ika Hali Ka Po
sau, pe scurt, Po. Are doar 17 ani,
dar a dezvoltat o tehnologie de recristalizare.
De recristalizare a dilitiului ?
Dacă-i așa, flota n-ar trebui
să caute dilitiu pentru miezurile warp.
E genială.
Dar nu spune cum a reușit.
Nu divulgă nimănui informația.
Așadar, e și genială, și prudentă.
- D-le Bryce, deschide un canal. - Da, d-le.
Poate o convinge Tilly pe regină
să ne ajute s-aflăm de ce ne-a adus semnalul.
Cred că va fi intrigată
și fericită că nu intră într-un palet de marfă.
Poftim ?
Nimic.
Resetează cubul
și purjează releul EPS secundar.
- Da, d-le. - Repede !
Avem de reechipat navetele.
Te simți bine ?
După salt.
Da.
Mulțumesc.
- Auzi ... - Auzi ...
Începe tu.
După ce cmdr. Burnham va duce nava asta
unde-o va duce,
mă gândesc să iau pauză de la navele stelare.
Am refuzat un post
la Academia Vulcaniană de Știință, acum câteva luni.
Sau poate doar ...
voi sta un timp pe o stație.
Nu știu.
Mergi înainte.
Înțeleg.
M-am gândit mult, și ...
ai dreptate.
Dacă pot să învăț ceva ...
din toată povestea,
e faptul că ...
mersul înainte ...
e cea mai onestă alegere ...
pentru amândoi.
Mulțumesc c-ai spus-o.
Sper că ...
indiferent de ce viață vei duce ...
alături de oricine vei fi,
vei fi fericit, Hugh.
Și tu, Paul.
După ce ne ajunge Enterprise,
voi merge cu ei.
Firește.
Trebuie să văd cum ...
merge fabricarea costumului.
Numai la înghețată nu m-așteptam.
E moartă după zahăr. Habar n-ai !
Serenitatea Voastră, pot ... ?
Tilly !
E spumoni ?
Calculele privind dispersia particulelor mici
în carbohidrații hidrogenați au fost perfecte,
dar m-am ales doar cu mâzgă.
Fascinant.
Po, ea e comandorul Michael Burnham.
Colega ta de cameră !
Pari mai înaltă în poze.
Mulțumesc.
Și el e căpitanul Pike. E căpitanul.
Majestate Me Hani Ika Hali Ka Po.
Ești bun.
- Ajunge Po. - Mulțumesc.
Poți mânca mergând ? Te informez pe drum.
Ai un cristal temporal, despre care doar am citit,
și nu-l poți activa.
Ai și un costum temporal. Ce geniu l-a construit ?
Mama mea.
Și mama mea era specială.
Vrei să călătoriți în timp cu costumul,
cu nava asta după voi, da ?
Da.
Și-apoi vreți să abandonați nava și să vă întoarceți singuri.
Ar fi o acțiune ridicolă,
dacă Michael ar intenționa să se întoarcă cu nava.
Un avantaj al reginei
celei mai relevante politic planete din galaxie
e că nu trebuie s-asculte sarcastici.
Am dat chiar o lege.
Poftim ?
Po, credem că semnalul ne-a adus la tine dintr-un anume motiv.
Ce se întâmplă ?
Fizica particulelor nucleare.
Sigur calculează
rata reacției dintre particule.
"E=MC2", așa ceva.
Te plac.
Și eu pe tine.
Bun. Ne-am împrietenit.
Cleiul din bol e scârbos.
Pot modifica incubatorul de dilitiu
ca să obțin o cascadă de energie în cristal
combinând-o cu energie neagră.
Va reproduce puterea unei supernove
și va încărca cristalul.
Voi face o supernovă.
E o zi bestială !
Dar vreau energie. La nivel Planck.
E mai mult decât permite rețeaua EPS.
- Putem folosi propulsorul cu spori. - Ar dura 12 ore să se recupereze.
Cum să luptăm cu zeci de nave inamice fără să putem sări ?
Intrăm în luptă fără propulsorul cu spori.
Dacă așa alimentăm costumul, trebuie s-o facem.
Bine. E doar o problemă.
Nu ajungea problema morții sigure în luptă ?
Asta e mai mare.
Încărcând astfel cristalul e ca și cum ai bea apă dintr-o cascadă.
Merge, dar te îneci.
Nu pricep.
Probabil că spun că regenerarea continuă a energiei
va afecta integritatea structurală a cristalului,
făcându-l să ardă.
Voi putea duce Discovery în viitor ...
dar nu mă voi putea întoarce.
Curs găsit.
3,3.
Impuls maxim ...
E un bilet doar dus.
Pleci ?
Definitiv ?
Exact.
Ca Leland să n-ajungă la datele Sferei,
Michael va rămâne în viitor.
Permanent.
Ce-nseamnă asta ?
Unde în viitor ?
Dacă nu mă pierd în gaura de vierme,
teoretic,
mama a ajuns în punctul de ancorare de pe Terralizeu,
deci, sper să ajung și eu acolo.
Neexistând tehnologie, Discovery va fi în siguranță.
Teoretic ? Speri ?
Michael, te poți pomeni oriunde, oricând.
Știm.
Pesemne așa mi-e scris.
Să cred în mister.
Sigur nu e altă cale ?
Dacă era, o găseam.
Burnham va deschide o gaură de vierme.
Discovery o va urma pe pilot automat.
Trebuie să eliberăm drumul.
Totul din vecinătate va fi distrus
sau tras în viitor cu ea, nu putem risca asta.
Ce nebunie, avem un propulsor cu spori.
Regret, gândăcel. N-avem.
Cristalul trebuie încărcat.
Vor fi operaționali mult după plecarea lui Michael.
D-le căpitan, Enterprise va ajunge în 57 de minute.
Centrul e cu 10 minute după ei.
Bine.
Pentru asta sunteți pregătiți.
Ochii la Burnham.
Aș vrea să mai avem timp.
N-avem.
Vă iubesc.
Pe toți.
Mulțumesc pentru cele mai mărețe clipe din viața mea.
Vă mulțumesc.
Să-ncărcăm cristalul și la treabă.
Injectorul de plasmă e la maxim.
Raporturi de fuziune stabile.
Reacție materie-antimaterie nulă.
Regulatoare de debit active.
Ți-e teamă.
Va fi bine.
Mai mult decât bine.
Orice ar fi.
- Îmi acorzi prea mult credit. - Nu.
Tu m-ai învățat să iau taurul de coarne,
cum îți vei învăța echipajul când vei avea o navă de comandat.
Mulțumim pentru ajutor.
Ne ajuți să salvăm întreaga galaxie.
Nu erai obligată. Puteai să ...
Stau pe tușă ?
Nu.
Planeta și semenii mei sunt și ei în pericol.
Pot să spun că-mi place cum spui asta ?
"Planeta și semenii mei."
Uite ce departe-ai ajuns. E superb, Po.
Până și asta-i bizară, chiar stranie,
dar e splendidă.
Producția de perechi a început.
Vom avea energie neagră pentru cristal.
Îmi vei lipsi, domnișoară.
Cum așa ?
- Nu plec nicăieri. - Poftim ?
Nu.
Nu rămâi la bord. Ești regina.
Întocmai.
Planeta e sora mea.
Dacă mor, mor apărând-o.
Numai așa pot fi regină.
În plus, ce-ar trebui să fac ?
Să flutur basmaua de pe tron ?
Toți formăm o echipă.
Ți-am rămas pe cap.
E o prostie.
Poftim ?
Să te zvârli în viitor,
ca un elastic galactic cu complex de martir.
Nu trebuie să fie așa.
Ba trebuie să fie așa,
din motive pe care nu le-nțelegi.
Înțeleg perfect.
Ești foarte dornică să fii altruistă
și nu-s singura care vreau să exploatez asta.
Socotește-o cum vrei.
Eu intru-n costum și fac ce trebuie.
Dacă scăpăm amândouă cu viață,
vorbește-mi atunci de lacunele mele de caracter.
De unde-ați știut ?
Katrele noastre.
Am vrut să te contactăm prin Flota Stelară.
Centrul ne-a dezafectat releele subspațiale.
Comunicăm de la navă la navă.
Chiar ne părăsești, Michael ?
Nu putem lăsa datele aici.
E singura cale.
Michael,
nu trebuie să faci asta.
Ba trebuie, mamă.
Pierdusem totul.
Eram distrusă.
Și singură.
Voi doi m-ați reasamblat.
Bucată cu bucată.
Deși aveai un fiu,
m-ai primit ca pe fiica ta.
Oricât te-am respins,
nu m-ai abandonat.
Și te iubesc pentru asta.
Vreau să știți amândoi
că, ce mi-ați oferit ...
voi purta oriunde în sufletul meu.
Și nu vă voi dezamăgi niciodată.
Michael, suntem nespus de mândri de tine,
de curajul tău ...
și de ce ești pe cale să faci pentru toți.
Toți părinții-și doresc în secret
ca ai lor copii să le îndrepte propriile greșeli.
Știu că n-am fost un tată ideal.
Sau soț, Amanda. Sunt ...
Imposibil.
Accept "improbabil".
Frumos din partea ta.
Pentru defectele mele, amândurora vă cer umil ...
iertare.
Firește.
Promite-mi c-o să ai grijă de Spock.
Totdeauna îi voi fi alături fiului nostru.
Chiar dacă mă țin la distanță,
cum a cerut.
Te iubește din suflet.
Și eu.
Michael.
Te iubim.
Călătoria în timp nu e pentru sensibili.
La fiecare salt, îi mulțumesc
ființei geniale care a inventat metamaterialul polifob.
Fără el sau ea, aș fi moartă
de la radiații, temperaturi fluctuante
sau trombusuri dureroase.
Oamenii nu-s făcuți pentru asta.
Iar asta-i partea ușoară. Navigația, însă ...
Sper ca tu, care mă vei privi cândva,
să nu fii nebun să-ncerci un salt.
Dar, dacă ești pe jumătate de căpos cât mine,
o să-ți zic cum s-o faci bine.
Sistemul de navigație e în fața ochilor tăi.
Atenție, sunt căpitanul.
Enterprise ajunge în 20 de minute.
Cpt. Georgiou, în sala de consiliu.
Cmdr. Burnham, pe punte, imediat.
Ai anunțat că pleci de tot
și n-am fost prezentă să plâng și să m-arunc la picioarele tale.
Ai fost ocupată.
Și nu trebuia ...
Să ne luăm adio.
Nu suntem așa, Michael.
Niciunii nu suntem așa.
Unii încă lucrează.
Po proiectează arme de asediu, pe care nu pot ...
Suntem aici, fiindcă rămânem cu tine.
Nu.
Nu vă las s-o faceți.
Nu-ți cerem permisiunea.
E imposibil. Aveți o viață.
Oameni care vă iubesc.
Familii.
Nu-i veți mai revedea.
Familiile au acceptat posibilitatea acestui moment
când am intrat în flotă.
Cine se angajează să trăiască printre stele
se hotărăște să lase în urmă unele lucruri.
Dar nu știu ce e-n viitor.
Nimeni nu știe.
Avem doar prezentul.
Venim cu tine, Michael. Alte discuții sunt inutile.
Te rog să accepți.
Sunt sigur că vei spune un lucru frumos,
dar am decis, Michael, și suntem în criză de timp.
Asta chiar e o problemă.
Cristalul nu se încarcă prea repede.
Te-ajut eu. Ia-o înainte.
Către întregul personal ...
Michael.
Nu vii, nu-i așa ?
Aș vrea să-ți zic că da.
Dar cineva trebuie să aibă grijă ca centrul să nu se repete,
cineva din zona gri.
Din Secția 31.
Altfel ne putem întoarce aici, indiferent de unde ajungi.
Cmdr. Burnham, Enterprise va fi aici în 11 minute.
- Sunteți pe drum ? - Ajung imediat.
Urmează o luptă, Siranna.
Nu știu dacă mesajul va ajunge la tine la timp.
Șansele nu ne surâd.
Dacă nu ne vom mai revedea,
trebuie să știi, draga mea soră,
ce mult te iubesc.
Nu voi ști dacă te-am făcut mândră.
Sper că da.
Dar, chiar dacă nu, eu însumi sunt mândră
și simt că respecți asta.
Mamă, o simt.
Simt că te-am speriat, croindu-mi propria cale.
Sper să-nțelegi asta cândva și să mă ierți.
Vă voi păstra pe toți în sufletul meu.
Aș vrea s-avem timp ...
Să-ți spun asta în față, dar ...
ești stânca mea, Tazzy.
Fiecare test picat,
cele 28 de ori când era să renunț
și, după rana mea ...
E nevoie doar de-o persoană s-o salveze pe alta.
- Mi-ești prietenă. - Mi-ești prieten.
Și totdeauna ai știut să mi-i traduci pe mama și tata
și pe mine lor,
chiar dacă nu știu ce spune tata cam jumătate din timp.
Știu că crezi c-am fost favoritul lor,
dar sunt mai vocal.
Ei te iubesc mult.
Ar face orice pentru tine.
E timpul.
Lt. Detmer, îndepărtează-ne de Xahea.
- E lupta noastră, nu a lor. - Da, d-le.
Nu am confirmarea că Serenitatea Sa a părăsit nava.
O să trebuiască să lăsăm pe altă dată diplomația.
Nici nu vă-ntreb dacă sunteți fermi în această decizie.
În acest caz,
o ultimă treabă înainte să părăsesc nava.
Discovery va avea nevoie de un nou căpitan.
INTERVAL PÂNĂ LA INTRAREA ÎN RAZĂ A ARMADEI SECȚIEI 31
Să vă fiu căpitan a fost o onoare imensă în cariera mea.
Sunteți ofițeri de excepție.
Persoane de excepție.
Fiecare dintre voi.
Lt. Detmer și Owosekun, n-aș fi aici,
dacă nu mă salvați în drum spre asteroid.
Lt. Nilsson, ai susținut-o pe Airiam într-un fel care o cinstește.
Lt. Bryce și Rhys,
rezistați la presiune.
Și cmdr. Saru.
Îmi vei lipsi mult.
Lt. Spock.
Nu am cuvinte.
Cmdr. Nhan a cerut să rămână pe Discovery.
Doar dacă pot să v-ajut.
Ar fi un privilegiu să te avem alături.
Cât despre tine ...
Cei mai mulți nu vor afla ce au în suflet.
Dacă aflăm, adesea nu e ce ne așteptăm
sau ce am fi ales pentru noi înșine.
Sunt recunoscător, comandor,
că am putut să te văd descoperindu-ți sufletul.
Mulțumesc.
Știu că tu ...
Știu că toți vă veți înfrunta destinul cu onoare și curaj,
chiar și clipele ce-i vor încerca pe cei mai tari dintre noi.
Mulțumesc ...
d-le.
D-le Saru, preia comanda
când Burnham vă conduce prin gaura de vierme.
Cât despre ce va fi apoi ...
Prefer să ne concentrăm asupra sarcinilor din prezent
și să vorbim apoi despre comandă.
Sunt multe de luat în calcul.
Enterprise către Discovery.
Flota centrului va sosi în 4 minute și 58 de secunde.
Mulțumesc, secund.
Bryce, asigură-te că toți care vor să plece sunt pe drum.
Am înțeles.
Ceilalți ...
înapoi la treabă !
D-le cpt. Pike.
În acest ritm, cristalul nu se încarcă până s-ajungă Leland.
Știi că e inutil costumul fără cristal.
De ce naiba crezi c-am cerut ajutor ?
D-le, scuze,
devin arțăgoasă sub stres.
Problema e cușca. Interferează cu încărcarea.
Da, dar fără cușcă ...
Toți vor avea viziuni din viitor și le vor exploda capetele.
Vreau s-aud idei, hai !
Am putea muta unitatea de încărcare în cușcă.
Și redistribuim încărcarea până devine instabilă ?
Nu. Altă idee.
Dacă mărim diametrul orificiilor cuștii ?
Lungimea de undă a frecvenței de încărcare ar trece mai repede.
Efectele cristalului se pot risipi,
motiv pentru care avem cușca.
Atenție !
Ultimele navete pleacă.
Dirijăm energia teleportorului la sistemele defensive în 3 minute.
Plecați amândoi. Să nu mai intre nimeni.
Stai. Doar nu o să ...
Ai o idee mai bună ?
Misiunea-i misiune, orice văd.
Curaj.
Voi fi bine.
Mulțumesc, Jett.
Tot nu te plac.
Nici eu pe tine.
O torpilă fotonică nedetonată e în fuzelajul lui Enterprise.
Bryce.
Deschide un canal pe toată nava.
Am înțeles.
Canal deschis.
Sunt comandor Saru.
Întreg echipajul, imediat la posturi.
Cod roșu.
D-le cpt., suntem pregătiți.
Plecăm acum, Saru.
Nu eram prea sigur de tine,
dar mă bucur că ești cu noi acum.
Să vezi ce ne distrăm, dacă scăpăm.
Succes !
Mă bucur că ești cu noi, d-le Tyler.
Asemenea.
Vă încredeți în mine ?
De ce-ntrebi ?
Am ceva de făcut.
Trebuie să plec până începem.
Inițializez.
Sunt terrană, apropo.
Din universul-oglindă.
Ce univers-oglindă ?
Atenție, toate navele. A sosit flota lui Leland.
Atenție, căpitanul !
Încă 9 nave inamice au ieșit din warp.
Ne-au încercuit.
Navele inamice sunt gata de atac.
Sus scuturile.
Pregătiți-vă de luptă !